La littérature indigène colombienne contemporaine: L’indigénisme autochtone et la décolonisation comme mécanismes de protection identitaire et patrimoniale.

    Martinez Mejia, Liliana Paola (2017)
Mémoire
Accès restreint
    • La littérature indigène colombienne contemporaine: L’indigénisme autochtone et la décolonisation comme mécanismes de protection identitaire et patrimoniale.
    • La literatura indígena colombiana contemporánea: el indigenismo autóctono y la de/colonización como mecanismos de protección identitaria y patrimonial.
    • 19 juin 2017
    • indigénisme
    • patrimoine oral
    • littérature indigène
    • oralité
    • écriture
    • Wayuu
    • Camëntsá
    • Yanacona
    • indigenismo
    • indigenismo autóctono
    • patrimonio
    • literatura indígena
    • oralidad
    • escritura
    • Wayuu
    • Camëntsá
    • Yanacona
    • La pensée et la mémoire des peuples ancestraux ont été écrites et racontées par des personnes extérieures à la communauté indigène ; dans le monde littéraire il y a des contes, des romans, des histoires, des mythes, des légendes... qui montrent certains aspects culturels parfois très proches de la
      cosmogonie indigène, d’autres, par contre, ont subi une transformation imputable soit au processus de traduction, soit au style créatif des auteurs.

      L’objet de mon travail de recherche se fonde sur l’analyse de trois œuvres littéraires contemporaines écrites dans la langue maternelle des auteurs et traduites en espagnol par eux-mêmes.La première œuvre s’intitule « En las hondonadas
      maternas de la piel », écrite en langue Wayunaiki par l’écrivain Vito Apüshana originaire du département de La Guajira ; la deuxième oeuvre intitulée « Danzantes del viento », écrite
      en langue Kamzá par l’écrivain Hugo Jamioy Juagibioy et le troisième ouvrage qui s’intitule « «Espíritu de pájaros en posos del ensueño », écrit en langue Quechua par l’écrivain Fredy Chicangana.

      Ce dernier peuple est répandu dans six départements du sud de la Colombie.

      Issus d'indigènes originaires de différents peuples du territoire colombien, la particularité des ouvrages se trouve dans le style poétique dans lequel ils sont
      rédigés, ce qui indique d’une part la complexité de leur expression et de leur travail de production littéraire, mais de plus nous invite à nous poser plusieurs questions. Peut-on effectivement considérer ces œuvres contemporaines comme une représentation de l’indigénisme autochtone? Comment évoquent-elles l’identité indigène et une épistémologie de/colonial à travers la poésie ? Est-il possible de prendre celles-ci comme exemple de revendication culturelle et de patrimoine national?
    • El interés de tomar estas obras, como ejemplos de las nuevas producciones indígenas del siglo XXI en Colombia, es indagar y reflexionar cómo tales producciones son un medio de preservación y representación del patrimonio cultural de la nación, y que a su vez permiten dar a conocer los procesos políticos y críticos que han dado lugar a esta nueva forma de presentación epistémica de las comunidades nativas. En este orden de ideas, el análisis de los textos escritos por autores indígenas, nos lleva a plantear diversos interrogantes: ¿es posible considerar dichas obras como una representación del indigenismo autóctono?, ¿Cómo evocan la identidad indígena y el pensamiento de/colonial a través de la poesía? ¿Es viable tomar dichas obras como un ejemplo de reivindicación cultural y patrimonial?

Citation bibliographique

Martinez Mejia, Liliana Paola (2017), La littérature indigène colombienne contemporaine: L’indigénisme autochtone et la décolonisation comme mécanismes de protection identitaire et patrimoniale. [Mémoire]