El náhuatl en el habla de los conquistadores: Hernán Cortés, Bernal Díaz del Castillo y Andrés de Tapia

Grenier, Estelle (2016) El náhuatl en el habla de los conquistadores: Hernán Cortés, Bernal Díaz del Castillo y Andrés de Tapia. [Mémoire]

[img] Texte (PDF)
Grenier_Estelle_M12016.pdf
Accès : Non accessible jusqu'au 27 Septembre 2026.

Télécharger (838kB) | Demander une copie

Résumé

L'objectif premier de ce travail n'est pas de trouver les vraies raisons de l'intentionnalité présente dans les corruptions du nahuatl faites par les conquistadors car il serait absurde de penser qu'il est possible d'affirmer connaître les pensées des conquistadors, alors que même leurs compagnons d'armes ne les connaissaient pas toujours. Il ne s'agit pas non plus de prétendre entrer dans la tête des hommes du XVIème siècle et faire une exposition de tout ce qui s'y trouvait. Il s'agit seulement d'imaginer, de proposer, avec beaucoup d'humilité et de respect, des hypothèses sur l'intentionnalité aperçue dans l'entrelacement des coïncidences entre corruptions et termes originaux. Il s'agit d'ouvrir la polémique autour de quelques termes pour faire naître quelques extraordinaires débats à propos du nahuatl dans la bouche des chroniqueurs et des conquistadors du XVIème siècle, un thème malheureusement trop peu évoqué dans les sphères de la recherche.

Type de document: Mémoire
Type de master: Mémoire master 1
Mots-clés : Nahuatl, Chroniques, Conquistadors, XVIème siècle, Langue
Sujets: ARTS-LETTRES-LANGUES-PHILOSOPHIE > Langues > Espagnol
UFR / Département: UFR Langues, Littératures et Civilisations Etrangères > Département Etudes hispaniques et hispano-américaines
Diplôme: M1 Etudes romanes (Espagnol)
Directeur de recherche: Contel, José
Déposé par: Estelle Grenier
Date du dépôt: 28 Nov 2016 11:18
Dernière modification le: 05 Jan 2017 10:39
URI: http://dante.univ-tlse2.fr/id/eprint/2156

Modifier (authentification requise)

Notice du document Notice du document