Songs of the Great Famine: translating stories and their music

Cazaméa, Alexia (2017) Songs of the Great Famine: translating stories and their music. [Mémoire]

[img] Text

cazamea_alexia_M22017.pdf


Accès : Registered users only

Télécharger (2MB) | Request a copy
Item Type: Mémoire
Creators: Cazaméa, Alexia
Directeur de recherche: Vincent-Arnaud, Nathalie
Divisions: UFR Langues, Littératures et Civilisations Etrangères > Département Etudes du Monde Anglophone (DEMA)
Diplôme: M2 Etudes anglophones
Subjects: ARTS-LETTRES-LANGUES-PHILOSOPHIE > Langues > Français
ARTS-LETTRES-LANGUES-PHILOSOPHIE > Langues > Anglais
ARTS-LETTRES-LANGUES-PHILOSOPHIE > Musique
Uncontrolled Keywords: traduction, Irlande, chansons, musique, rythme, Grande Famine, histoires
Mots-clés dans une autre langue: translation, Ireland, songs, music, rhythm, Great Famine, stories
Abstract: Traductions commentées de quatre chansons traditionnelles irlandaises traitant de la Grande Famine de 1845-1852. La recherche porte sur l'importance des histoires mises en musique et sur les problèmes notamment culturels et linguistiques que pose la traduction de ces chansons.
Résumé dans une autre langue: Commented translations of four Irish traditional songs about the Great Famine. This research is a study of the cultural and linguistic issues we may encounter while translating such songs into French.
URI: http://dante.univ-tlse2.fr/id/eprint/4163