L’édition de sciences humaines et sociales anglophones en France : le cas de Gayatri Chakravorty Spivak, Les Subalternes peuvent-elles parler ? éditions Amsterdam, 2009

Moquet, Pauline (2019) L’édition de sciences humaines et sociales anglophones en France : le cas de Gayatri Chakravorty Spivak, Les Subalternes peuvent-elles parler ? éditions Amsterdam, 2009. [Mémoire]

This is the latest version of this item.

[img] Text

Pauline.Moquet_master2.pdf


Accès : Registered users only

Télécharger (650kB) | Request a copy
Item Type: Mémoire
Creators: Moquet, Pauline
Directeur de recherche: Mazzone, Fanny
Divisions: UFR Histoire, Arts et Archéologie > Département Documentation, Archives, Médiathèques et Edition (DDAME)
Diplôme: M2 Edition imprimée et électronique
Subjects: SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES > Sciences de l'information et de la communication
SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES > Sociologie > Culture
Uncontrolled Keywords: édition, sciences humaines et sociales, postcolonial studies, traduction
Abstract: Le sujet de ce mémoire de master, « L’édition de sciences humaines et sociales anglophones en France : le cas de Gayatri Chakravorty Spivak, Les Subalternes peuvent-elles parler ?, éditions Amsterdam, 2009 », vient ici interroger la passation d’une édition d’un ouvrage de sciences humaines et sociales anglophone à une édition traduite en français, sur le territoire francophone. La chaîne de publication de ce texte est alors confrontée aux enjeux du milieu de l’édition française, plus spécifiquement celui de la traduction et des sciences humaines et sociales (SHS), mais il est aussi confronté aux enjeux du milieu académique. L’étude de cas met en lumière les différents mouvements opérés ces dernières années dans le champ universitaire qui ont impacté la publication et la réception des postcolonial studies en France. Nombre de chercheur. euse. s ont déploré le retard pris par la France dans le domaine de la traduction en SHS et son nationalisme intellectuel, ce dernier étant partiellement en cause dans le retard. Dans l’optique de combler ce retard, nous proposons comme projet éditorial l’ouvrage The Cultural Politics of Emotion de Sara Ahmed en vue d’une publication théorique aux éditions Amsterdam.
URI: http://dante.univ-tlse2.fr/id/eprint/8933

Available Versions of this Item

  • L’édition de sciences humaines et sociales anglophones en France : le cas de Gayatri Chakravorty Spivak, Les Subalternes peuvent-elles parler ? éditions Amsterdam, 2009. (deposited 28 Nov 2019 14:52) [Currently Displayed]