Titre en français

Bram Stoker's Dracula: The linguistic analysis and comparative translation of Van Helsing's non-standard written language

Auteur

De Boer, Rianne

Directeur de recherche

McMichael, Andrew

Date de soutenance

septembre 2016

Établissement

Université Toulouse-Jean Jaurès

UFR ou composante

Département Etudes du Monde Anglophone (DEMA)

Diplôme

M1 Etudes anglophones

Sujet

Anglais

Mots-clés en français

Dracula

Bram Stoker

Van Helsing

non-standard

traduction

linguistique

Mots-clés

Dracula

Bram Stoker

Van Helsing

Non-standard

Translation

Linguistic

Résumé en français

Dans Dracula de Bram Stoker, le personnage non-natif Van Helsing utilise un langage anglais non-standard. Le langage écrit de Van Helsing a été analysé linguistiquement pour qu'une méthode de traduction systématique en français puisse être créée, et la conséquente traduction a été comparée à trois traductions françaises publiées.

Accès au document

Accès restreint

Résumé

In Bram Stoker's Dracula, the non-native character of Van Helsing uses a non-standard English language. Van Helsing's written language has been linguistically analysed so that a systematic translation method into French could be made, and the subsequent translation has been compared to three published French translations.