Étude du lexique dans deux Traductions en espagnol du roman La Bête Humaine d'Émile Zola

Robalo, Aurélie (2016)

Mémoire

Non consultable

Titre en français
- Étude du lexique dans deux Traductions en espagnol du roman La Bête Humaine d'Émile Zola
Auteur
- Robalo, Aurélie
Directeur de recherche
- Baulo, Sylvie
Co-directeur de recherche
- Cazalbou, Renaud
Date de soutenance
- 12 juillet 2016
Établissement
- Université Toulouse-Jean Jaurès
UFR ou composante
- Département Etudes hispaniques et hispano-américaines
Diplôme
- M1 Etudes romanes (Espagnol)
Sujet
Mots-clés en français
- La Bête Humaine
- Zola
- traduction
- espagnol
Mots-clés
- La Bestia humana
- Emilio Zola
- traducción
- español
Résumé en français
- Il s'agit d'une analyse traductologique de deux traductions en espagnol de La Bête Humaine d'Emile Zola. Ce projet ayant pour but, dans un premier temps de lister et de présenter toutes les traductions espagnoles du roman, et par la suite de faire une analyse comparative, pour déterminer l'intérêt d'une retraduction, mais également la stratégie de traduction des traducteurs.
Accès au document
- Non consultable

Robalo, Aurélie (2016), Étude du lexique dans deux Traductions en espagnol du roman La Bête Humaine d'Émile Zola [Mémoire]

Recherche avancée