Les échos de la "canção de protesto" : la trajectoire de la Musique Populaire Brésilienne engagée en France

    Sens da Silva, Anna Carolina (2022)
Mémoire
Non consultable
    • Les échos de la "canção de protesto" : la trajectoire de la Musique Populaire Brésilienne engagée en France
    • Ecos da canção de protesto: a trajetória da Música Popular Brasileira engajada na França
    • 27 septembre 2022
    • Musique populaire
    • Brésil
    • Dictature Militaire
    • Transferts Culturels
    • Musique brésilienne
    • Música popular
    • Brasil
    • Dictadura militar
    • Canción de protesta
    • Cette recherche examine comment la "canção de protesto" brésilienne, engagée contre la dictature militaire (1964-1985), a atteint la France dans la période contemporaine à son émergence. Pour cela, nous visitons l'historiographie de la chanson contestataire au Brésil, connaissant son importance politique et sociale. Ensuite, nous étudions les échanges culturels par le biais de la musique entre le Brésil et la France depuis le début du XXe siècle jusqu'aux années 1960 et 1970, lorsque la chanson engagée était à son apogée. Finalement, nous avons analysé les adaptations des chansons (versions, traductions), le contact entre les musiciens des deux pays, les intentions d'exportation de la musique brésilienne par le Brésil lui-même et les articles de journaux français sur ce sujet, en les interprétant dans une perspective d'études post-coloniales pour comprendre si le message politique des chansons a traversé les frontières.
    • Este estudo investiga de que forma a canção de protesto brasileira, engajada contra a ditadura militar (1964-1985), chegou até a França no período contemporâneo ao seu surgimento. Para isso, visitamos a historiografia da canção de protesto no Brasil, conhecendo sua importância política e social. Em seguida, investigamos as trocas culturais por meio da música entre o Brasil e a França do início do século XX até as décadas de 1960 e 1970, quando a canção de protesto esteve em seu auge. Finalmente, analisamos as adaptações das músicas (versões, traduções), o contato entre músicos dos dois países, as intenções de exportação da música brasileira pelo próprio Brasil e artigos de jornais franceses sobre o assunto, interpretando-os numa perspectiva de estudos pós-coloniais para compreender se a mensagem política das canções atravessou fronteiras.

Citation bibliographique

Sens da Silva, Anna Carolina (2022), Les échos de la "canção de protesto" : la trajectoire de la Musique Populaire Brésilienne engagée en France [Mémoire]