Le manga et les mémoires de la Seconde Guerre mondiale : enjeux historiques et éditoriaux autour de la production japonaise traduite en français (2000-2020)

    Bellot, Louise (2022)
Mémoire
Accès restreint
    • Le manga et les mémoires de la Seconde Guerre mondiale : enjeux historiques et éditoriaux autour de la production japonaise traduite en français (2000-2020)
    • Manga and the memories of the Second World War : historical and editorial issues surrounding Japanese production translated into French (2000-2020)
    • 9 septembre 2022
    • manga
    • édition
    • éditorial
    • Seconde Guerre mondiale
    • recherche
    • éditeur
    • Japon
    • mémoire
    • histoire
    • manga
    • publishing
    • editorial
    • World War II
    • research
    • publisher
    • Japan
    • memory
    • history
    • Ce mémoire propose de comprendre comment les auteurs japonais ont représenté la Seconde Guerre mondiale dans le manga et quel est l'enjeu, passé et actuel, des traductions françaises de ces représentations. Pour apporter des réponses, trois axes sont étudiés : étude de la place occupée par les récits abordant la Seconde Guerre mondiale sur le marché éditorial, et ce, depuis 1945 ; analyse d'un corpus spécifique de neuf séries afin de mieux saisir les enjeux mémoriels et éditoriaux les accompagnant ; réflexion autour de la question de la mémoire et de la perception du lecteur aujourd’hui, en lien avec ce corpus.
    • This thesis proposes to understand how Japanese authors have represented the Second World War in manga and what is at stake, past and present, in the French translations of these representations. To provide answers, three axes are studied: study of the place occupied by the stories dealing with the Second World War on the editorial market since 1945; analysis of a specific corpus of nine series to better understand the memorial and editorial issues accompanying them; reflection on the question of memory and the perception of the reader today, in connection with this corpus.

Citation bibliographique

Bellot, Louise (2022), Le manga et les mémoires de la Seconde Guerre mondiale : enjeux historiques et éditoriaux autour de la production japonaise traduite en français (2000-2020) [Mémoire]