Adaptation éditoriale à la culture marocaine : comment analyser les choix éditoriaux dans le cadre d'une coédition de livres scolaires avec le Maroc ?

    Mazelle, Charline (2017)
Mémoire
Non consultable
    Titre en français
    Adaptation éditoriale à la culture marocaine : comment analyser les choix éditoriaux dans le cadre d'une coédition de livres scolaires avec le Maroc ?
    Auteur
    Mazelle, Charline
    Directeur de recherche
    Auzel, Dominique
    Date de soutenance
    21 juin 2017
    Établissement
    Université Toulouse-Jean Jaurès
    UFR ou composante
    Département Documentation, Archives, Médiathèques et Edition (DDAME)
    Diplôme
    M1 Information Documentation
    Sujet
    Sciences de l'information et de la communication
    Mots-clés en français
    coédition
    adaptation éditoriale
    culture
    Résumé en français
    Le marché de l'édition scolaire est complexe. Il amène plusieurs interrogations concernant les livres scolaires : diversité, fonctions et utilisation par le public. Ces derniers doivent être en conformité avec les programmes scolaires officiels. Leur finalité est l'enseignement ; leur contenu textuel et iconographique transmet les valeurs sociales, politiques, éthiques et morales relatives à une culture définie. Notre cadre de recherche est limité à un projet éditorial scolaire en coédition entre deux maisons d'édition, l'une, française la SEDRAP et l'autre, marocaine, la Centrale de Diffusion et de Promotion du Livre. Le but de cette recherche est de comprendre la spécificité de la collaboration éditoriale sous la forme d'une coédition et les efforts d'adaptation éditoriale nécessaires pour s'adapter à une culture différente. Pour réaliser les attentes du lectorat marocain, il faut assimiler leurs valeurs socio-culturelles, politiques, éthiques et religieuses.

Citation bibliographique

Mazelle, Charline (2017), Adaptation éditoriale à la culture marocaine : comment analyser les choix éditoriaux dans le cadre d'une coédition de livres scolaires avec le Maroc ? [Mémoire]