Le dédoublement de l’instance narrative dans Las tinieblas de tu memoria negra (1987) de Donato Ndongo-Bidyogo.

    Marrero Bertrand, Katty Alejandra (2023)
Mémoire
Non consultable
    • Le dédoublement de l’instance narrative dans Las tinieblas de tu memoria negra (1987) de Donato Ndongo-Bidyogo.
    • El desdoblamiento de la instancia narrativa en Las tinieblas de tu memoria negra (1987) de Donato Ndongo-Bidyogo.
    • 28 septembre 2023
    • Littérature
    • espagnole
    • Afrique
    • Guinée Équatoriale
    • dédoublement
    • Literatura
    • español
    • Africa
    • Guinea Ecuatorial
    • desdoblamiento
    • Ce travail universitaire se concentre sur trois aspects fondamentaux présents dans l'œuvre "Les ténèbres de ta mémoire noire" de Donato Ndongo-Bidyogo : la dualité du narrateur-personnage, le monologue mémoriel en tant que stratégie pour refléter la vie intérieure du protagoniste narrateur, et le mélange d'éléments de la tradition africaine dans l'œuvre.
      Tout d'abord, on analyse la dualité du narrateur-personnage, en mettant en avant comment le protagoniste se présente à la fois comme un observateur extérieur de sa propre vie et comme un acteur actif des événements racontés. Cette technique narrative permet une exploration approfondie de la psychologie du personnage principal et une plongée dans son monde intérieur. Ensuite, on examine le monologue mémoriel en tant que technique littéraire utilisée par Ndongo pour donner voix aux pensées, souvenirs et réflexions du protagoniste. Cette stratégie révèle la complexité de l'esprit du personnage et son processus d'autoréflexion tout au long de la narration.
      Enfin, on aborde l'influence de la tradition africaine dans l'œuvre, en mettant en évidence comment Ndongo intègre des éléments culturels, mythologiques et symboliques propres à la tradition africaine dans l'intrigue et la caractérisation des personnages. Cette approche enrichit l'œuvre en fournissant un solide contexte culturel et historique qui contribue à la compréhension de l'identité du protagoniste et de la société représentée dans le roman.
    • Este trabajo universitario se centra en tres aspectos fundamentales presentes en la obra Las tinieblas de tu memoria negra de Donato Ndongo-Bidyogo: el desdoblamiento del narrador- personaje, el monólogo memorativo como estrategia para reflejar la vida interior del narrador protagonista y la mezcla de elementos de la tradición africana en la obra.
      En primer lugar, se analiza el desdoblamiento del narrador-personaje, destacando cómo el protagonista se presenta tanto como observador externo de su propia vida como partícipe activo en los eventos narrados. Este recurso narrativo permite una exploración profunda de la psicología del personaje principal y una inmersión en su mundo interno. En segundo lugar, se examina el monólogo memorativo como una técnica literaria empleada por Ndongo para dar voz a los pensamientos, recuerdos y reflexiones del protagonista. Esta estrategia revela la complejidad de la mente del personaje y su proceso de autorreflexión a lo largo de la narrativa.
      Por último, se aborda la influencia de la tradición africana en la obra, destacando cómo Ndongo integra elementos culturales, mitológicos y simbólicos propios de la tradición africana en la trama y la caracterización de los personajes. Este enfoque enriquece la obra al proporcionar un contexto cultural y, histórico sólido, que contribuye a la comprensión de la identidad del protagonista y de la sociedad representada en la novela.

Citation bibliographique

Marrero Bertrand, Katty Alejandra (2023), Le dédoublement de l’instance narrative dans Las tinieblas de tu memoria negra (1987) de Donato Ndongo-Bidyogo. [Mémoire]