Le sous-titrage, une affaire de professionnels humains ? Étude comparative d’un sous-titrage de la série Sherlock (2010-2017)

    Vincent, Clémence (2024)
Mémoire
Accès restreint
    • Le sous-titrage, une affaire de professionnels humains ?
      Étude comparative d’un sous-titrage de la série Sherlock (2010-2017)
    • 13 septembre 2024
    • traduction sous-titrage traduction automatique sous-titrage automatique fansubbing
    • Dans un monde où l’intelligence artificielle prend de plus en plus de place dans notre quotidien, le domaine de la traduction audiovisuelle, et plus précisément le métier de traducteur-adaptateur pour le sous-titrage se trouve modifié. Cette profession était déjà menacée depuis quelques années par l’émergence d’une pratique amateure, phénomène qui a pris de l’ampleur avec la révolution numérique. À l’heure actuelle, il est intéressant d’étudier la performances machine, doublée par l’intelligence artificielle, pour connaître ses capacités en termes de traduction automatique et de sous-titrage automatique. Sur la base des résultats qui seront analysé dans ce mémoire, mon travail cherche à montrer que les traducteurs-adaptateurs professionnels ont plus de légitimité à utiliser ces outils que des amateurs.

Citation bibliographique

Vincent, Clémence (2024), Le sous-titrage, une affaire de professionnels humains ? Étude comparative d’un sous-titrage de la série Sherlock (2010-2017) [Mémoire]