Narración gráfica, laboratorio de objetos, cartografía digital y mediaciones en experiencias con comunidades de artistas migrantes
- Pinzón Lizarazo, Oscar Daniel (1985-.... ; docteur en arts et sciences de l'art) (2025)
Thèse
- Numéro national de thèse
- 2025TLSEJ013
- Titre en français
-
Récit graphique, laboratoire d'objets, cartographie numérique et médiations dans les expériences avec les communautés d'artistes
migrants - Titre en anglais
- Graphic storytelling, laboratory of objects, digital cartography and mediations in experiences with communities of migrant artists
- Titre
- Narración gráfica, laboratorio de objetos, cartografía digital y mediaciones en experiencias con comunidades de artistas migrantes
- Directeur de recherche
- Martinez Thomas, Monique (19..-....)
- Co-directeur de recherche
- Castillo Ballén, Sonia
- Date de soutenance
- 11 avril 2025
- Établissement de co-tutelle
- Universidad Distrital Francisco José de Caldas
- École doctorale
- ALLPH@ : Arts, Lettres, Langues, Philosophie, Communication
- Unité de recherche
- Lettres, Langages et Arts – Création, Recherche, Émergence en Arts, Textes, Images, Spectacles - LLA CREATIS
- Sujet
- Arts graphiques
- Mots-clés en français
- Récit graphique
- Médiations
- Migrations
- Communication
- Expériences
- NarratoGraphie
- Mots-clés en anglais
- Graphic storytelling
- Mediations
- Migrations
- Communication
- Experiences
- NarratoGraphy
- Mots-clés
- Narración Gráfica
- Migraciones
- Comunicación
- Vivencia
- Mediación
- NarratoGrafía
- Résumé en français
-
La thèse intitulée Récit graphique, laboratoire d'objets, cartographie numérique et médiations dans les expériences avec les communautés d'artistes migrants, explore la manière dont le récit graphique peut communiquer les expériences et les représentations négatives des migrants, qui sont souvent invisibles et réduites au silence. Dans le cadre d'un laboratoire créatif à long terme et d'un atelier collaboratif avec des communautés de migrants à Bogota et à Valledupar, menés pendant et après la pandémie de COVID-19, des méthodologies visuelles telles que le dessin, la photographie, la gravure et la cartographie ont été utilisées pour fournir un espace d'expression profonde des expériences des migrants.
La recherche se concentre sur la manière dont le récit graphique peut transformer ces représentations négatives, en adoptant une approche méthodologique de recherche-création, qui s'articule en dialogue avec deux perspectives : la création chercheur de la ligne de recherche ECCSP du programme de doctorat en études artistiques, et la recherche création appliquée (ICA) du projet TransMigrARTS. Le processus a été développé avec des collectifs tels que Trazos y Bordes, qui a été créé à partir de cette expérience, et avec la Juntanza de mujeres del Cesar, qui a permis d'appliquer le processus dans la ville de Valledupar à la Casa Caribe Afirmativo, où les expériences ont été confrontées à la précarité et au rejet social, en particulier parmi les femmes et les personnes LGBTIQ+.
La méthodologie a été structurée en cinq phases : (1) une généalogie de l'expérience antérieure du chercheur, mettant en évidence les vulnérabilités et sa propre condition de petit-fils de familles composées de migrants en Colombie, ainsi que l'identification des composantes fondamentales de l'expérience avec une récit graphique qui a permis aux migrants d'exprimer ce qu'ils ne peuvent pas dire verbalement : leurs peurs, leur déracinement, leurs craintes et leurs désirs. (2) la rencontre entre récurrences pour renforcer le cadre théorique de le récit graphique, en différenciant narratif et récit, et en explorant les composantes visuelles, textuelles et contextuelles ; (3) l'application de l'outil « image-texte-contexte » dans le processus réalisé avec le collectif Trazos y Bordes, où le récit de l'expérience émerge comme un thème récurrent dans ce processus et complète l'outil, donnant lieu à la NarratoGraphie ; (4) pour l'atelier TransMigrARTS à Valledupar, cet outil est appliqué, utilisation de la NarratoGraphie comme Image-Texte-Contexte-Experience/(Contexte vivant), a été appliqué, où les thèmes du déracinement et de l'exclusion ont été analysés ; des expériences où, en outre, des personnages négatifs qui entravent le processus migratoire ont été découverts, tels que les coyotes, les trocheros, les extorqueurs et les commerçants qui profitent des migrants, révélant ainsi les théâtralités cachées de la migration ; et (5) la consolidation des résultats théoriques et graphiques obtenus tout au long de la recherche, présente les contributions sur l'efficacité de la NarratoGraphie comme méthodologie artistique et sociale en tant qu'outil de recherche créative appliquée pour valoriser l'indicible dans ces deux expériences développées avec des migrants marqués par les contextes post-accord, l'exode des migrants vénézuéliens vers la Colombie dans le contexte de la pandémie COVID-19. - Résumé en anglais
-
The thesis titled Graphic Storytelling object laboratory, digital mapping and mediations object laboratory, digital mapping and mediations in experiences with communities of migrant artists, explores how graphic storytelling can communicate negative experiences and representations of migrants, which are often invisible and silenced. explores how graphic storytelling can communicate migrants' negative experiences and representations, often rendered invisible and silenced. Through a long-term creative laboratory and a collaborative workshop with migrant communities in Bogotá and Valledupar conducted during and after the COVID-19 pandemic, visual methodologies such as drawing, photography, printmaking and mapping were used, offering a space for deep expression of migrants' experiences.
The research focuses on how Graphic Storytelling can transform these negative representations, adopting a methodological approach of research-creation, which is articulated in dialogue with two perspectives: the re Creation researcher of the ECCSP research line of the Doctoral Program in Artistic Studies, and the Applied Research Creation (ICA) of the TransMigrARTS Project. The study engaged with collectives such as Trazos y Bordes, created from this experience, and the Women's Juntanza from Cesar, which facilitated the process's application in Valledupar's Casa Caribe Afirmativo, in this place the experiences face precariousness and social rejection, especially in women and LGBTIQ+ people.
The methodology was structured in five phases: (1) a genealogy of the researcher's previous experience, making visible the vulnerabilities and his own condition as a grandchild of families formed by migrants in Colombia, in addition to the identification of fundamental components in the experience with the graphic narration that allowed migrants to express what they cannot say verbally: their fears, uprooting, fears and longings. (2) the encounter between recurrences to strengthen the theoretical framework of graphic narration, differentiating between narration (Storytelling) and narrative, and exploring the visual, textual and contextual components; (3) the application of the “image-text-context” tool in the process carried out with the Trazos y Bordes collective, where the narrative of the experience emerges as a recurring theme of this process and complements the tool, giving way to NarratoGraphy; (4) the application of the “image-text-context” tool in the process carried out with the Trazos y Bordes collective, where the narrative of the experience emerges as a recurring theme of this process and complements the tool, giving way to NarratoGraphy. (4) for the TransMigrARTS workshop in Valledupar, this tool, NarratoGrafía in Imagen-Texto-Contexto-Vivencia, was applied, where the themes of uprooting and exclusion were analyzed; experiences where, in addition, negative characters that hinder the migratory process were discovered, such as coyotes, trocheros, extortionists and merchants that take advantage of the migrants, thus revealing hidden theatricalities of migration; and (5) the consolidation of theoretical and graphic findings obtained throughout the research, presents the contributions on the effectiveness of NarratoGraphy as an artistic and social methodology as it is a Applied research creation tool to value the unspeakable in these two experiences developed with migrants marked by the post-agreement contexts, the exodus of Venezuelan migrants to Colombia in the context of the COVID-19 pandemic. - Résumé
-
La tesis titulada Narración gráfica, laboratorio de objetos, cartografía digital y mediaciones en experiencias con comunidades de artistas migrantes, explora cómo la narrativa gráfica puede comunicar experiencias y representaciones negativas de migrantes, que suelen ser invisibles y silenciadas. A través de un laboratorio creativos de largo aliento y de un taller colaborativo con comunidades migrantes en Bogotá y Valledupar realizados durante y después de la pandemia de COVID-19, se utilizaron metodologías visuales como dibujo, fotografía, grabado y cartografías, ofreciendo un espacio de expresión profunda para las vivencias de migrantes.
La investigación se centra en cómo la narración gráfica puede transformar estas representaciones negativas, adoptando un enfoque metodológico de investigación-creación, que se articula en diálogo con dos perspectivas: la creación investigadora de la línea de investigación ECCSP del Programa de Doctorado en Estudios Artísticos, y la Investigación-Creación Aplicada (ICA) del Proyecto TransMigrARTS. El proceso se desarrolló con colectivos como Trazos y Bordes que se crea a partir de esta experiencia; y con la Juntanza de mujeres del Cesar que permitió aplicar el proceso en la ciudad de Valledupar en Casa Caribe Afirmativo, en este lugar las vivencias enfrentan precariedades y rechazo social, especialmente en mujeres y personas LGBTIQ+.
La metodología se estructuró en cinco fases: (1) una genealogía de la experiencia previa del investigador, visibilizando vulnerabilidades y su propia condición al ser nieto de familias conformadas por migrantes en Colombia, además de la identificación de componentes fundamentales en la experiencia con la narración gráfica que permitieron a las personas migrantes expresar aquello que no pueden decir verbalmente: sus miedos, desarraigos, temores y añoranzas.; (2) el encuentro entre recurrencias para fortalecer el marco teórico de la narración gráfica, diferenciando entre narración y narrativa, y explorando los componentes visuales, textuales y contextuales.; (3) la aplicación de la herramienta "imagen-texto-contexto" en el proceso realizado con el colectivo Trazos y Bordes en donde emerge la narrativa de la vivencia como asunto recurrente de este proceso y que complementa la herramienta dando paso a la NarratoGrafía.; (4) para el taller TransMigrARTS en Valledupar, se aplica esta herramienta, NarratoGrafía como Imagen-Texto-Contexto-Vivencia, en donde se analizaron temas de desarraigo y exclusión; experiencias en donde, además, se descubrieron personajes negativos que dificultan el proceso migratorio, tales como coyotes, trocheros, extorsionadores y comerciantes que se aprovechan de los migrante develando así unas teatralidades ocultas de la migración; y (5) la consolidación de hallazgos hallazgos teóricos y gráficos obtenidos a lo largo de la investigación, presenta las contribuciones sobre la eficacia de la NarratoGrafía como metodología artística y social al ser una herramienta de investigación creación aplicada para valorar lo indecible en estas dos experiencias desarrolladas con personas migrantes marcadas por los contextos del postacuerdo, el éxodo de migratorio de población Venezolana a Colombia en el contexto de la pandemia COVID-19
Citation bibliographique
Pinzón Lizarazo, Oscar Daniel (1985-.... ; docteur en arts et sciences de l'art) (2025), Narración gráfica, laboratorio de objetos, cartografía digital y mediaciones en experiencias con comunidades de artistas migrantes [Thèse]