El hacer artístico Translocado: Danza, Cuerpo, Migración y Empoderamiento de Mujeres
- Vallim de Melo, Aline (1986-.... ; docteure en arts et sciences de l'art) (2025)
Thèse
- Numéro national de thèse
- 2025TLSEJ014
- Titre en français
- Faire artistique transloqué : danse, corps, migration et émancipation des femmes
- Titre en anglais
- Translocated Artistic Creation: Dance, Body, Migration and Women's Empowerment
- Titre
- El hacer artístico Translocado: Danza, Cuerpo, Migración y Empoderamiento de Mujeres
- Directeur de recherche
- Martinez Thomas, Monique (19..-....)
- Co-directeur de recherche
- García Schlegel, María Teresa (19..-.... ; enseignante-chercheuse)
- Date de soutenance
- 2 avril 2025
- Établissement de co-tutelle
- Universidad Distrital Francisco José de Caldas
- École doctorale
- ALLPH@ : Arts, Lettres, Langues, Philosophie, Communication
- Unité de recherche
- Lettres, Langages et Arts – Création, Recherche, Émergence en Arts, Textes, Images, Spectacles - LLA CREATIS
- Sujet
- Danse
- Mots-clés en français
- Danse
- Corps
- Migration et empuissancement des femmes
- Mots-clés en anglais
- Dance
- Body
- Migration and Empowerment of women
- Mots-clés
- Danza
- Cuerpo
- Migración y Empoderamiento de mujeres
- Résumé en français
-
Cette thèse vise à étudier comment la pratique de la danse peut fonctionner comme une action
mobilisant le silence et l'image de soi des femmes migrantes. À partir de la méthodologie de
recherche basée sur la pratique artistique (IBA) et de la compréhension de la danse comme
projet de création émancipatrice, l'hypothèse de ce travail est que la condition migrante peut
fonctionner comme une stratégie créative considérées sous l’angle de leurs dimensions
éthiques, situées et collaboratives.À cette fin, les pratiques et outils artistiques sont étudiés
via dans un champ d’application situé et collaboratif, avec des communautés de femmes
migrantes de différentes zones géographiques. A travers des ateliers artistiques, un travail
rigoureux a été proposé avec des récits de vie, différentes manières de voir et de percevoir,
des compétences d'écriture avec le corps/mouvement, l'improvisation comme formes
sensibles de production de savoirs. À la suite de ces rencontres, la méthodologie de
Translocar a été systématisée, à partir de la rencontre entre les femmes, les lieux, les
interculturalités et les déplacements. L'objectif n'était pas de proposer une méthodologie
toute faite et reproductible telle un modèle, mais plutôt de fournir et de rendre visibles des
compétences et des dispositifs artistiques susceptibles d'élargir les manières de problématiser
et de valoriser les expériences de vie des femmes migrantes, avec pour objectif l’horzon de
la transformation des vulnérabilités qui leur sont historiquement associées. Enfin, cette thèse,
organisée en quatre chapitres, vise à contribuer à l'avancement des réflexions pratiques et
théoriques dérivées de la triangulation entre danse, genre et migration : elle se propose de
contribuer à assoir épistémiquement, éthiquement et politiquement le domaine des études
artistiques (EA) et le domaine de la Recherche-Création Appliquée (ICA). Elle a pour but de
questionner les frontières rigides de ce qui est compris hégémoniquement comme l'Art, en
proposant des dialogues horizontaux et interdisciplinaires dans la recherche de réponses à un
problème social concret pour l'amélioration de la vie sociale. - Résumé en anglais
-
This thesis aims to investigate how dance practice can operate as a mobilizing action to
silence and change the self-image of migrant women. Based on the methodology of research
based on artistic practice and the understanding of dance as an emancipatory creative project,
the central hypothesis of this work is that the migrant condition can function as a creative
strategy when and if treated from its ethical, situated and collaborative dimensions. To this
end, it was necessary to investigate artistic practices and tools from a situated and
collaborative application study with communities of migrant women from different
geographies. Through artistic residencies and artistic workshops, a rigorous work was
proposed with life stories, different ways of seeing and perceiving, writing capacities with
the body/movement, improvisation as sensitive forms of knowledge production. As a result
of these encounters, Translocar was systematized: a methodological proposal that is woven
from the encounter between women, places, interculturalities and displacements. The
objective was not to propose a ready-made and replicable methodology as a model, but rather
to contribute and make visible artistic skills and devices that can expand the ways of
problematizing and valuing the life experiences of migrant women, with the aim of
transforming the vulnerabilities historically directed at them. Finally, this thesis, organized
in four chapters, aims to contribute to the advancement of practical and theoretical reflections
derived from the triangulation between dance, gender and migration, with the intention of
strengthening epistemic, ethical and politically the field of Artistic Studies and the field of
Applied Research-Creation. It is an attempt to dismantle the rigid boundaries of what is
hegemonically understood as Art, proposing horizontal and interdisciplinary dialogues in the
search for answers to a concrete social problem for the improvement of social life. - Résumé
-
Esta tesis tiene como objetivo investigar cómo la práctica de la danza puede operar como una
acción que moviliza silenciamientos y la autoimagen de las mujeres migrantes. A partir de la
metodología de investigación basada en la práctica artística (IBA) y la comprensión de la
danza como proyecto de creación emancipadora, la hipótesis central de este trabajo es que la
condición migrante puede funcionar como estrategia creativa cuando es tratada desde sus
dimensiones éticas, situadas y colaborativas. Para ello, fue necesario investigar prácticas y
herramientas artísticas a partir de un estudio de aplicación situado y colaborativo con
comunidades de mujeres migrantes de diferentes geografías. A través de residencias y talleres
artísticos se propuso un trabajo riguroso con historias de vida, diferentes formas de ver y
percibir, habilidades de escritura con el cuerpo/movimiento, y la improvisación como formas
sensibles de producción de conocimiento. Como resultado de estos encuentros se sistematiza
el Translocar: una propuesta metodológica que se teje a partir del encuentro entre mujeres,
lugares, interculturalidades y en desplazamientos. El objetivo no fue proponer una
metodología ya hecha y replicable como un modelo, sino más bien brindar y visibilizar
habilidades y dispositivos artísticos que puedan ampliar las formas de problematizar y valorar
las experiencias de vida de las mujeres migrantes, teniendo como horizonte la transformación
de las vulnerabilidades históricamente dirigidas a ellas. Finalmente, esta tesis, organizada en
cuatro capítulos, pretende contribuir al avance de reflexiones prácticas y teóricas derivadas
de la triangulación entre danza, género y migración, con la intención de fortalecer epistémica,
ética y políticamente el campo de los Estudios Artísticos (EA) y el campo de la Investigación
Creación Aplicada (ICA). Es un intento de desmontar las rígidas fronteras de lo que
hegemónicamente se entiende como Arte, proponiendo diálogos horizontales e
interdisciplinarios en la búsqueda de respuestas a un problema social concreto para la mejora
de la vida social.
Citation bibliographique
Vallim de Melo, Aline (1986-.... ; docteure en arts et sciences de l'art) (2025), El hacer artístico Translocado: Danza, Cuerpo, Migración y Empoderamiento de Mujeres [Thèse]