Titre en français

Traduction littéraire : enjeux et défis d’une profession fragilisée

Auteur

Braithwaite, Emma

Directeur de recherche

Barthe, Clarisse (1974-....)

Date de soutenance

5 septembre 2025

Établissement

Université Toulouse-Jean Jaurès

UFR ou composante

Département Documentation, Archives, Médiathèques et Edition (DDAME)

Diplôme

M2 Edition imprimée et électronique

Sujet

Langues

Sciences de l'information et de la communication

Mots-clés en français

Traduction

Régime social

Droit de la propriété intellectuelle

IA

Résumé en français

Ce mémoire analyse la situation des traducteurs littéraires à travers trois dimensions : économique, symbolique et technologique. Sur le plan matériel, il met en lumière la précarité persistante liée à l’absence de tarifs garantis et à la faiblesse des revenus. Symboliquement, la profession souffre d’une invisibilisation et d’une faible reconnaissance, malgré une lente professionnalisation et des mobilisations en cours. Les relations inégalitaires avec les éditeurs et la fragmentation interne de la profession accentuent cette vulnérabilité. Enfin, l’essor de la traduction automatique et de l’intelligence artificielle générative bouleverse l’équilibre du secteur, menaçant à la fois la qualité littéraire et le statut des traducteurs. Ce triple constat révèle une tension structurelle entre logique économique et valorisation culturelle, au cœur même de l’édition contemporaine.

Accès au document

Accès libre