Titre en français

Le neutre et la Traduction : Identité et Mythologie dans la Fantaisie

Titre dans une autre langue

Gender-Neutral Language and Translation: Identity and Mythology in Fantasy

Auteur

Carpentier-Ruelle, Ashton

Directeur de recherche

Levick, Tiffane (1988-....)

Date de soutenance

30 juin 2025

Établissement

Université Toulouse-Jean Jaurès

UFR ou composante

Département Etudes du Monde Anglophone (DEMA)

Diplôme

M2 Etudes anglophones

Sujet

Anglais

Mots-clés en français

Traduction

genre

neutre

queer

fantaisie

littérature

LGBT

transgenre

mythologie

Mots-clés dans une autre langue

translation

gender-neutral

queer

fantasy

mythology

literature

LGBT

transgender

Résumé en français

Ce mémoire étudie les différentes façons de traduire le neutre dans la fiction en français, et spécifiquement dans la fantaisie. Pour se faire, une étude de cas est utilisée, et montre l'influence que la fantaisie et la mythologie peuvent aussi avoir sur les choix de traductions ou sur l'inclusion du neutre. De plus, il étudient aussi les différences entre une langue grammaticalement genrée, et une qui ne l'est pas.

Résumé dans une autre langue

This paper studies the many existing ways to translate gender-neutral language in fiction, and specifically in fantasy. To do so, this paper is based on a case study of a fantasy novel that includes elements from mythologie. This paper hence also looks at how fantasy and mythology might impact the translation choices or the inclusion of the gender-neutral in a french translation. To look into this, this paper also focuses on the changes and differences between grammatically gendered and non-gendered languages.

Accès au document

Accès restreint