Titre en français

Les Français aux Pays-Bas : entre la vie à l'étranger et le ressenti de la langue

Auteur

Roodhart, Lieve

Directeur de recherche

Legrain, Laurent (19..-.... ; anthropologue)

Date de soutenance

24 septembre 2025

Établissement

Université Toulouse-Jean Jaurès

UFR ou composante

Département Anthropologie

Diplôme

M2 Anthropologie sociale et culturelle (ASC)

Sujet

Anthropologie sociale et ethnologie

Mots-clés en français

Ressenti

Langue

Pragmatique

Français

Code-switching

Mots-clés

Feeling

language

Pragmatics

French

Code-switching

Résumé en français

Ce mémoire est basé sur des enquêtes de terrain ethnographiques parmi les Français vivant à La Haye, aux Pays-Bas. Cette enquête développe la question dans quelle mesure les Français aux Pays-Bas ont un ressenti de la langue et comment ce dernier se manifeste. Le ressenti de la langue est ici pris comme un savoir pragmatique propre à chaque langue qui devient d’autant plus visible quand des étrangers confrontent leurs habitudes à celles du pays d’accueil.
Le mémoire présente une description du contexte de vie des Français à La Haye et met en lumière quelques caractéristiques spécifiques aux Néerlandais comme leur appréciation de l’autodétermination, de la modération et d’une moindre hiérarchie. L’analyse cherche à décrypter dans quelle mesure ces impressions forment le ressenti de la langue. L’enquête s’intéresse ensuite aux formes au travers desquelles se manifeste le ressenti de la langue. Principalement par la manière dont les Français décrivent le néerlandais, des formes de malentendu et par les langues qu’ils mélangent.

Résumé

This master’s thesis is based on ethnographic fieldwork among French people living in The Hague, Netherlands. This research explores the question to what extent the French in the Netherlands have a feeling with the language and how this feeling displays itself. The feeling of language is considered here as a pragmatic knowledge specific to each language, which becomes all the more visible when foreigners compare their habits with those of the host country.
The thesis presents a description of the living context of French people in The Hague and highlights some specifically Dutch characteristics like their appreciation of self-determination, of moderation, and of less hierarchy. The analysis seeks to disentangle the extent to which these impressions shape the feeling of language. The research then focuses on the forms through which the feeling of language is manifested. This goes mostly through the way the French describe the Dutch language, through misunderstandings and through the mixing of languages.

Accès au document

Accès libre