Réceptions et adaptations : Die Dreigroschenoper de Brecht entre l'Allemagne, le Nigéria et le Brésil

    Raupp, Antoinette (2017)
Mémoire
Non consultable
    Titre en français
    Réceptions et adaptations : Die Dreigroschenoper de Brecht entre l'Allemagne, le Nigéria et le Brésil
    Auteur
    Raupp, Antoinette
    Directeur de recherche
    Lajarrige, Jacques
    Co-directeur de recherche
    Mazellier-Lajarrige, Catherine
    Date de soutenance
    26 juin 2017
    Établissement
    Université Toulouse-Jean Jaurès
    UFR ou composante
    Section Allemand
    Diplôme
    M2 Etudes germaniques
    Sujet
    Théâtre
    Portugais
    Allemand
    Anglais
    Mots-clés en français
    adaptation théâtrale
    Brecht
    Opera Wonyosi
    Ópera do Malandro
    Résumé en français
    Le présent travail met en regard deux adaptations de The Beggar's Opera (John Gay, 1728) et Die Dreigroschenoper de Brecht (1928). Il s'agit d'une part de Opera Wonyosi, pièce présentée en 1977 par l'auteur nigérian Wole Soyinka. L'autre adaptation est l'Ópera do Malandro, née au Brésil en 1978 sous la plume de l'artiste Chico Buarque.
    Le mémoire revient sur le contexte de création de ces deux oeuvres. Il explore également les différentes actualisations menées par Soyinka et Buarque sur le plan linguistique, dramatique, culturel. On mesure combien celles-ci ont contribué à renouveler la teneur critique et la portée politique des pièces d'origine.
    Accès au document
    Non consultable

Citation bibliographique

Raupp, Antoinette (2017), Réceptions et adaptations : Die Dreigroschenoper de Brecht entre l'Allemagne, le Nigéria et le Brésil [Mémoire]