Pelicula Intouchables: Analisis comparativo de los elementos culturales con carga humoristica en el doblaje espanol y latinoamericano.

    Aichaoui, Soumia (2017)
Mémoire
Non consultable
    Titre en français
    Pelicula Intouchables: Analisis comparativo de los elementos culturales con carga humoristica en el doblaje espanol y latinoamericano.
    Auteur
    Aichaoui, Soumia
    Directeur de recherche
    Surbezy, Agnès
    Co-directeur de recherche
    Bordetas, Alba
    Date de soutenance
    6 octobre 2017
    Établissement
    Université Toulouse-Jean Jaurès
    UFR ou composante
    Département Etudes hispaniques et hispano-américaines
    Diplôme
    M1 Etudes hispano-américaines
    Sujet
    Espagnol
    Mots-clés en français
    Traduction
    audiovisuelle
    Humour
    Doublage.
    Résumé en français
    Le mémoire se centre principalement sur la traduction de l'humour dans les productions audiovisuelles. Pour ce faire,j'ai étudié le film français Intouchables et ses versions doublées en castillan et en Amérique Latine. Le but de cette étude,est de comprendre et découvrir les techniques et les solutions employées pour transmettre l'humour d'une langue à une autre.

Citation bibliographique

Aichaoui, Soumia (2017), Pelicula Intouchables: Analisis comparativo de los elementos culturales con carga humoristica en el doblaje espanol y latinoamericano. [Mémoire]