Titre en français

Le théâtre musical bilingue français/langue des signes : enjeux et techniques

Titre

The Musical Theater in French and Sign Language : Issues and technics.

Auteur

Despeyroux, Charly

Directeur de recherche

Plana, Muriel

Co-directeur de recherche

Saroh, Karine

Lataste, Lucie

Date de soutenance

14 juin 2017

Établissement

Université Toulouse-Jean Jaurès

UFR ou composante

Département Communication, Etudes visuelles et Arts de la scène (Art&Com)

Diplôme

M1 Ecriture dramatique et création scénique, à vocation européenne

Sujet

Danse

Théâtre

Langues

Autres langues

Français

Musique

Art contemporain

Histoire contemporaine

Culture

Mots-clés en français

théâtre

musical

bilinguisme

français

LSF

langue des signes française

LS

création

chansigne

chorésigne

gardienne des Pages

Mots-clés

Bilingual

Musical

Theater

Sign Language

French

LSF

LS

Technics

Issues

Creation

University Research

Stage Arrangement

Music

Chansigne

Sign'Singing

Chorésigne Sign'Moving

Gardienne des Pages

Guardian of the Pages.

Résumé en français

Ce mémoire traite la question de la mise en scène de la langue des signes au théâtre. Il retrace dans un premier temps les grandes lignes de l'Histoire des sourds en France, il explique en matière de traduction le processus de création/traduction/adaptation d'œuvres bilingues, puis il évoque plusieurs dispositifs de bilinguisme langue vocale/langue signée, notamment sous la forme de théâtre musical. Enfin, il contient un extrait de la création "Gardienne des Pages" qui a permis de consolider le travail de cette recherche universitaire.

Accès au document

Accès libre

Résumé

This essay highlights the issues and technics of a specific bilingual form of theater : The Musical Theater in French and Sign Language.
First, the historical backdrop of the Deaf Community is depicted, it includes then analyses of the writing/translating/adapting processes of bilingual artworks.
This essay contains then explanations of many stage directing arrangements according to vocal and signed bilangualism.
Finally, there is an excerpt of the creation "Gardienne Des Pages" (The Books' Guardian) enclosed with this university research, this helped to demonstrate artistic assumptions.