Le Chez-soi, Une conception de l'espace entre représentation, appropriation et identification de l'habitation

    Zalavari, Pauline (2019)
Mémoire
Accès libre
    • Le Chez-soi,
      Une conception de l'espace entre représentation, appropriation et identification de l'habitation
    • At Home
    • 24 juin 2019
    • Chez-soi
    • Foyer
    • Domicile
    • Maison
    • Habitation
    • Toit
    • Logis
    • Demeure
    • "être autour du feu"
    • Vivre
    • Soi
    • Exister
    • Valeur
    • Interieur
    • Home-away-from-home
    • Home
    • House
    • “The fire who animates the Home”
    • Native Home
    • « Qu’est-ce que le chez-soi ? »

      Une question qui, dans sa première approche, était simple, évidente et naturelle pour une future architecte d’intérieur, mais qui a pris un intérêt tout particulier pour moi. – Qu’est-ce qu’un chez-soi ? – Comment le définir ? Comment le créer ou le construire dans un espace ? Est-ce plutôt un espace, la surface, la disposition ou la couleur d’un mur ? Ou peut-être est-ce plus sensible et matériel comme des meubles, des photos ? Après mes études de Design d’espace, cette question m’est restée dans la tête. Elle a continué à me fasciner autant qu’elle m’exaspère. Je suis tiraillée entre le rationnel et l’irrationnel d’un espace « chez-soi ». Un meuble doit-il être repeint pour lui donner une seconde vie et un second souffle, ou doit-il rester tel qu’il est, brut et naturel, laissant apparente l’usure du temps ? L’agencement de l’espace doit-il changer pour donner un nouveau dynamisme à l’intérieur ou doit-il rester comme il est, pour garder la confiance et la sécurité du client-habitant ?
      Cette question relève tant du domaine de la philosophie que de la psychanalyse de l’espace, mais elle reflète toute ma réflexion sur la conception de l’espace et de l’habitation pour l’habitant.

      On comprend bien qu’il existe différentes définitions pour représenter le chez-soi. Il existe diverses manières d’établir la représentation du chez-soi et il n’est pas sans dire que chacun se l’approprie de différentes manières. Nous pouvons nous demander, comment l’architecte d’intérieur arrive-t-il à concevoir le chez-soi du client ? Comment arrive-t-il à interpréter sa demande et ses besoins ? Après des recherches sur le sujet, par mes connaissances et mon expérience au Japon, nous pouvons établir la problématique suivante « Comment se créer le chez-soi ? » ou encore « En quoi peut-on définir et construire le chez-soi ? ».
    • « What is a Home? »

      A question that is supposed to be easy and naturel, became for me as an architect a huge question that needs to be answered. In this memory, I develop the link between Home and Inhabitant. “What is a Home?”. a question that has always fascinated me as much as she exasperated me. It got me torn between the rational and the irrational of this concept of “Home", between the naturalness of a piece of furniture or the relooking of this piece? should this space go through a change to give a new dynamism to the Home or keep the trust and security of the inhabitant? I don’t know and that s why, I wish to develop, in this study, a concept and a definition of the Home to be able to understand my future work.

      Each time I tried to translate this word “Chez-soi”, in French, it got more difficult to find a good definition and a good word, to explain the richness of the meaning. Indeed, the term “Chez-soi” is a “home and a place where you live. But it’s much more than that. This term, is a locution, a phrase or/and a expression. It was invented In French, and when we translate it in Latin, “Chez-soi” its declination is “domus” and “aedes”. It’s very interesting because “aedes” mean “foyer” but it’s like earth, fireplace or home again, in English and in French. We should not forget that fire was a central feature in habitation. That s why we say “Be around a fire”. Therefore, I can say, this “Chez-soi” means “The fire who animates the Home”. On the other hand, when I think about a translation for the word “Chez-soi” in English, It translates to “at Home” with a capital “H” and that means that it’s not just a home or a house because it’s a Home.

      Thus, we understand that the word “Chez-soi” has different definitions and represents home. There are various approaches to establishing home representation and everyone appropriates it with a different way. So, how can we ask the architect to design the client's home? How does he translate the needs and demands of the inhabitants? After research on the subject, through my knowledge and experience in Japan. So, the questions that needs to be asked are “How to create a Home?” or “How to define and build a Home?”.

Citation bibliographique

Zalavari, Pauline (2019), Le Chez-soi, Une conception de l'espace entre représentation, appropriation et identification de l'habitation [Mémoire]