Contenus

• La « Fraternité Educative » comme dispositif. Conduire et accompagner le développement de la Mission Educative Lasallienne
  Cette thèse en sciences de l'éducation et de la formation est adossée à une démarche de recherche-intervention théorisée au sein de l’UMR-EFTS. Elle a été contractualisée avec La Fraternité Educative La Salle dans une perspective de conduite et d’accompagnement du changement et comporte deux volets. Le volet praxéologique a consisté à la mise en place d’un observatoire à travers une démarche de relecture prospective en trois étapes : la relecture de l’expérience, l’analyse du fonctionnement présent et une projection vers l’avenir. Le déroulement de ces trois étapes a abouti à la stabilisation des indicateurs de l’observatoire des fraternités. Le volet heuristique s’est intéressé à la caractérisation et la conceptualisation du dispositif. Nous mobilisons deux modèles complémentaires de dispositifs pour caractériser la Fraternité Educative : le modèle compréhensif (Boudjaoui et Leclercq, 2014) et le modèle des deux processus (Aussel, 2013). Nous proposons ensuite un nouveau modèle de dispositif axé sur la gouvernance et basé sur quatre principes :la délégation, la subsidiarité, la participation et la synodalité. Ce modèle est centré sur le collectif et articule prescription descendante et prescription remontante (Six, 2002).
• Participation citoyenne métropolitaine : les plateformes et les dispositifs toulousains et lyonnais
  La question classique qui réunit de nombreuses recherches sur la participation citoyenne institutionnelle concerne l'impact des dispositifs participatifs sur le renforcement du pouvoir d'agir et l'amélioration du cadre de vie des citoyens. L'intégration des outils numériques dans les dispositifs participatifs ajoute une couche de facteurs supplémentaire à cette problématique. Cette thèse se concentre donc sur la participation citoyenne institutionnelle métropolitaine dans le contexte de l'intégration progressive des outils numériques. Les terrains d'étude sont deux métropoles françaises de taille secondaire, Toulouse et Lyon. Nous examinons leurs plateformes participatives, budget participatifs et plateformes de données ouvertes. L'analyse est réalisée à travers une méthode de recherche abductive articulée autour de deux axes. Le premier axe explore le contexte des évolutions institutionnelles, en examinant comment l'enrichissement des dispositifs participatifs et l'adoption progressive des outils numériques dans la participation citoyenne sont influencés par la gouvernance métropolitaine et ses évolutions. Le second axe se concentre sur les évolutions des modes de vie métropolitains, en interrogeant à quelle échelle l'offre institutionnelle des dispositifs participatifs utilisant des outils numériques constitue un levier d'action pour les acteurs discrets, dans le contexte de l'évolution des modes de vie métropolitains. La recherche repose sur des données qualitatives et quantitatives. Des entretiens semi-directifs ont été réalisés avec des élus, des agents, des prestataires des collectivités, ainsi que des représentants d'associations. Par ailleurs, les participants aux dispositifs participatifs ont été enquêtés lors de deux groupes de discussion, ainsi que par questionnaire. Nous avons également mené des observations participantes lors des événements participatifs tels que des réunions publiques et des ateliers citoyens, et nous avons effectué l'analyse des interfaces des outils numériques tels que les plateformes participatives et les plateformes de données ouvertes. Enfin, les budgets participatifs ont été étudiés à travers l'analyse des données de vote. L'analyse de ces dispositifs s'appuie sur le cadre théorique des relations entre la structure et l'agentivité. La structure englobe des éléments territoriaux, institutionnels, techniques et sociétals relativement stables, tandis que l'agentivité consiste dans la capacité des individus à agir sur leur environnement. Dans la mesure où la participation citoyenne représente l'une des stratégies possibles d'actions transformatrices, l'accessibilité et l'impact de l'offre institutionnelle des dispositifs participatifs dépendent de la manière dont elle répond aux motivations et au capital social, scolaire, spatial, numérique, ainsi qu'au capital de disponibilité de différentes catégories de citoyens, en particulier des acteurs dits discrets, c'est-à-dire, ceux dont le pouvoir d'agir est limité par un capital faiblement valorisé. Dans le contexte de la différenciation, de l'individualisation et de la rationalisation de la société métropolitaine et des évolutions correspondantes dans les modes de vie urbains, trois vecteurs parallèles se dessinent dans l'évolution de la gouvernance urbaine et dans les transitions numériques : la pluralisation, l'interactivité et la réflexivité. L'analyse des dispositifs participatifs intégrant des outils numériques se fait à travers ces trois vecteurs, en utilisant une grille de trois catégories de paramètres qui leur correspondent : l'accessibilité et la représentativité, le dialogue, et enfin l'impact.
• From manipulability to methodology and back: a critical look into experimental practices in the study of object representations
  The view that cognition is embodied and that sensory-motor systems play a central role in its various processes has had a major impact on our current understanding of how knowledge is organised and represented. Despite having gathered substantial support over the years, this account has nevertheless been extensively debated and criticised. Some of the disagreements notably stem from empirical findings that appear difficult to reconcile with some of its core premises. The current work focuses on a subset of this literature that is frequently cited in support of multimodal knowledge representations, namely on studies investigating the role of motor information in the recognition and processing of manipulable objects. Through a broad and critical review, we argue that the evidence on this topic remains largely inconclusive, partly due to issues with methodological validity. The goal of this thesis is to question one widespread practice in particular: the use of Likert-type scale ratings (subjective variables) for stimulus selection and control. We start with a general investigation of the reliability and validity of subjective variables, and lay out a number of important implications for the studies using them. Armed with new insights about what such ratings represent, we then turn to how object manipulability has been operationally defined in the literature and offer an in-depth analysis and discussion of its different assessments. Finally, we present a new set of manipulability ratings for French words that we use to directly compare the results obtained through different rating instructions and to discuss their respective validities further. Overall, our results reveal a highly flexible and often inappropriate use of subjective variables, which both complicates cross-study comparisons and directly affects the validity of experiments. They additionally provide critical insights into the properties of Likert-type ratings, allowing us to propose recommendations for more robust practices and avenues for further inquiry.
• Onomastique et jurons inventés dans le sous-titrage : le cas du film Die Wilden Kerle de Joachim Masannek
  Ce mémoire porte sur mon adaptation des noms propres et jurons inventés du film Die Wilden Kerle (2003) de Joachim Masannek tout en respectant les contraintes techniques du sous-titrage. Afin de comprendre mes choix d’adaptations, le premier chapitre donne une description de l’univers du film en présentant le scénario, le caractère des personnages, les différents lieux, accessoires et costumes du film, la genèse de l’histoire des « Wilde Kerle », etc. Ensuite, l’analyse de mes choix de traductions se scinde en deux parties. Le deuxième chapitre porte sur l’analyse de la signification et de l’adaptation des noms propres inventés du film. Le troisième chapitre, quant à lui, aborde la méthodologie employée pour adapter les interjections du film, c’est-à-dire les jurons et les insultes. Ces termes et expressions inventés ont pour but de faire rire le public grâce à leur côté saugrenu et improbable. Ainsi, pour les adapter dans une langue cible, il est nécessaire de comprendre leur signification, d’être créatif et de transmettre le même effet humoristique.
• Au fil de l'eau : les représentations de l'eau dans la fiction de Linda Hogan, une perspective écopoétique et postcoloniale.
  Ce mémoire étudie les représentations de l’eau dans deux romans de l'écrivaine Linda Hogan : Solar Storms et People of the Whale. Cette approche écopoétique est complétée par un aspect civilisationnel, notamment postcolonial, étant donné à quel point les fictions sont ancrées sur la réalité. Cette réalité informe l’expérience des personnages et des peuples autochtones représentés et réels, dont parmis eux l'auteur. Dans ces deux romans, et de façon significative, Linda Hogan défend la cause environnementale. Elle l’associe à son expérience du monde en tant que Chickasaw, et Amérindienne. L'eau lui permet d'aborder les préoccupations relatives aux environnements aquatiques et maritimes et de plaider en faveur de relations plus respectueuses avec le monde autre-qu'humain, tout en mettant en scène les difficultés des Amérindiens de nos jours. Les propriétés de l’eau pourraient donc contribuer à remodeler le monde dans lequel nous vivons. L’intention de l’auteur semble donc être double : il s’agit de réconcilier les personnages – et de façon indirecte, le lecteur – avec l’environnement, mais aussi les faire renouer avec un passé (le leur, dans le cas du perso), une culture, ainsi que de contribuer à guérir leur traumatismes.
• Écrire et décrire la condition chola dans le Pérou de la fin du 20e siècle à nos jours à partir de l’œuvre de Marco Avilés.
  Dans ce travail, nous nous sommes intéressés à ce que nous pourrions qualifier de « condition chola » dans le Pérou du 20e siècle. Cette formulation n’allant pas de soi, il convient de définir ce que nous entendant par cette expression qui est au centre de notre travail de recherche : la « condition chola » est objet de recherche complexe qui inclut une analyse des dynamiques sociales, raciales et économiques liées à l’histoire coloniale et postcoloniale du Pérou. Le terme « cholo » qui existe depuis l’époque coloniale possède un caractère polysémique et est utilisé pour désigner une personne qui a migré des Andes vers la ville. Il peut aussi désigner une personne ayant un parent non racisé ou un individu qui se "désindianise". De façon plus marginale, il peut aussi désigner un paysan originaire des Andes. Ce qualificatif porte en lui une forte connotation négative qui participe à marginaliser les individus dans un Pérou en quête d'une certaine modernité qui passe par l'effacement des marqueurs de l'indianité. Pour analyser cette « condition chola », nous nous sommes servis de deux ouvrages écrits par Marco Avilés, auteur péruvien originaire des Andes, considéré et qui se considère lui-même comme cholo et nous avons tenté de savoir comment, depuis une perspective « chola » cette condition se faisait ressentir.
• La céramique médiévale dite "Commingeoise", pour une redéfinition d'un ensemble chrono-culturel régional
  La Commingeoise fait partie des productions céramiques circulant au bas Moyen Âge dans le sud de la France. Particulière par sa pâte grise très sableuse qui a permis de la reconnaître au sein d’un vaste espace entre le sud du Gers et l’ouest de l’Ariège, son unicité, ainsi que la chronologie et l’organisation de sa production devaient être interrogées afin d’être précisées. Un bilan historiographique complet est ainsi proposé depuis la mention de découvertes anecdotiques au début du XXe siècle jusqu’aux premières synthèses cent ans plus tard, en passant par sa place déjà bien identifiée durant la construction de l’archéologie et de la céramologie médiévales régionales. À partir de ce travail, un inventaire de 261 sites est réalisé grâce à une importante revue bibliographique, dans un objectif de cerner la présence ou absence de Commingeoise au sein des corpus céramiques. La définition des contours de sa diffusion qui en découle est associée à une approche considérant plus précisément sa place dans les assemblages, qui aboutit à cerner un cœur de diffusion où elle est majoritaire si ce n’est exclusive dans les corpus mobiliers. Les méthodes classiques de l’étude céramologique sont ensuite appliquées aux lots céramiques de quatre sites principaux, sélectionnés selon des critères géographiques, archéologiques et contextuels : la Tour de la Maison de Savoie (Aurignac, Haute-Garonne), située dans le cœur de l’aire de diffusion, le Castel-Minier (Aulus-les-Bains, Ariège) et le site Au Village à Endoufielle (Gers) localisés à deux extrémités opposées de la région où la Commingeoise circule, ainsi que la bastide Pons de Prinhac découverte lors de la fouille du Muséum d’Histoire Naturelle de Toulouse (Haute-Garonne) qui se place en dehors de la zone principale de diffusion. Les résultats de cette recherche permettent tout d’abord la caractérisation précise (typologies morphologique et technique) de la Commingeoise, ainsi qu’une meilleure appréhension de son évolution (associée à une typo-chronologie) depuis une période de développement d’une nouvelle poterie, suivie par l’établissement d’une typologie spécifique et d’un âge d’or de la production, jusqu’à l’essoufflement de celle-ci. Une analyse croisée des travaux d’historiens et d’archéologues mène par ailleurs à l’identification d’un potentiel centre potier spécialisé lié à la Commingeoise. La question de l’organisation de la production de celle-ci est ainsi abordée, notamment avec un souci particulier sur la place des artisanes ou artisans et de leurs « marques de potier ». La discussion des modalités de diffusion de la Commingeoise permet de mettre en évidence son insertion au sein de l’économie régionale et d’un maillage d’aires céramiques. Elle révèle l’influence majeure de la concurrence entre produits céramiques, notamment avec l’arrivée de la glaçure dans la région. Tout au long de la thèse, les résultats sont aussi discutés sous le prisme d’une première approche globale de la Commingeoise comprenant une étude technologique des pots les plus complets, associée autant que possible à des analyses pétrographiques et élémentaires. Au regard des conclusions des analyses archéologique et céramologique, il est ainsi envisagé de développer ces méthodes complémentaires. Celles-ci seront particulièrement importantes dans la perspective d’un approfondissement des recherches sur le centre potier identifié. Une veille scientifique s’impose par ailleurs, afin de renforcer les résultats obtenus, en particulier pour mieux cerner la naissance de l’artisanat commingeois.
• Le sous-titrage, une affaire de professionnels humains ? Étude comparative d’un sous-titrage de la série Sherlock (2010-2017)
  Dans un monde où l’intelligence artificielle prend de plus en plus de place dans notre quotidien, le domaine de la traduction audiovisuelle, et plus précisément le métier de traducteur-adaptateur pour le sous-titrage se trouve modifié. Cette profession était déjà menacée depuis quelques années par l’émergence d’une pratique amateure, phénomène qui a pris de l’ampleur avec la révolution numérique. À l’heure actuelle, il est intéressant d’étudier la performances machine, doublée par l’intelligence artificielle, pour connaître ses capacités en termes de traduction automatique et de sous-titrage automatique. Sur la base des résultats qui seront analysé dans ce mémoire, mon travail cherche à montrer que les traducteurs-adaptateurs professionnels ont plus de légitimité à utiliser ces outils que des amateurs.
• L’évolution de la représentation des subalternes dans Pedro Páramo de Juan Rulfo et La familia vino del norte de Silvia Molina.
  Mon mémoire explore l'évolution de la représentation des subalternes dans deux romans de la Révolution mexicaine : Pedro Páramo de Juan Rulfo et La familia vino del norte de Silvia Molina. Pour analyser cette évolution, je me suis penchée sur des notions comme l'intersectionnalité, les rapports de pouvoir, le patriarcat, la subalternité, l'oralité et la connaissance en tant que forme de pouvoir. Dans Pedro Páramo, le récit adopte un point de vue périphérique en donnant la parole aux morts et aux paysans métis, tandis que le cacique, figure toute-puissante, n'est pas au centre de la narration. Ce choix narratif marque déjà un début d'émancipation, en remettant en question les hiérarchies traditionnelles d'une manière exceptionnellement innovante pour les années 1950. La familia vino del norte montre une évolution marquée vers l’autonomie des subalternes, influencée par la postmodernité et la pensée postcoloniale. Le personnage principal féminin s’émancipe ici des normes sociales oppressives, inscrivant ce roman dans le courant de la "nueva novela histórica". La dimension historique est également à prendre en compte dans les deux romans car, là où le contexte historique est utilisé comme fardeau pour les subalternes chez Rulfo - qui critique violemment la Révolution - , il est au contraire pris comme moyen d'émancipation pour le personnage principal de Molina qui va remettre en cause l'historiographie universelle. Ainsi, j’ai pu constater que la représentation des subalternes évolue entre ces deux romans : Pedro Páramo amorce une subversion grâce à certaines stratégies narratives mais sa vision pessimiste du contexte historique se reflète dans des personnages qui peinent à sortir de leur condition de soumission. En revanche, La familia vino del norte se sert d'un autre contexte (les années 1980) pour donner à voir une émancipation bien marquée et un personnage qui transgresse les limites de l'intersectionnalité.
• Étude de la figure féminine dans l’art nihonga à travers l’œuvre d’Uemura Shôen et son évolution de la fin de l’ère Meiji au début de l’ère Shôwa
  Le Japon connut de nombreux changements sociétaux à la suite de l’ouverture forcée du pays aux puissances étrangères au milieu du XIXe siècle. Les décennies qui suivirent furent consacrées à moderniser le Japon afin que celui-ci soit reconnu en tant que pays souverain à l’échelle internationale. Pour ce faire, le gouvernement chercha une coopération de la population tout entière au moyen d’un système basé sur l’assimilation de la famille à la nation. Basé sur les principes patriarcaux d’influence confucianiste, le rôle imposé aux femmes se limita au foyer et à préserver la tradition par leur apparence. L’image de la femme fut alors construite dans cette visée, ce qui mena le kimono à devenir également une icône de la tradition japonaise. Au tournant de l’ère Taishô, la naissante culture de masse parvint à propager en tant qu’idéal l’image de la femme de classe moyenne, s’occupant de la famille et demeurant dans les traditions japonaises. L’art, jouant un rôle essentiel dans ce processus, préservait la culture autochtone et disséminait l’image idéale féminine conformément aux buts de l’État. Cependant, le mouvement féministe prend de l’ampleur à l’ère Taishô lorsque les concepts de démocratie et de droits individuels gagnent en puissance, ce qui a entrainé un changement dans ces images. L’intérêt de cette recherche porte sur l’évolution de la place de la femme dans la société, et sa représentation dans les bijinga. En particulier, la perception de la femme quant à sa propre image dévoile une facette peu étudiée de l’histoire de l’art japonais. Ainsi, ce mémoire étudie l’œuvre d’Uemura Shôen, une des rares femmes artistes à succès, qui a vécu les mutations au cours de l’ère Meiji jusqu’à l’ère Shôwa, en éprouvant l’influence occidentale, l’essor du mouvement féministe, la montée du nationalisme et l’impérialisme japonais, jusqu’à l’immédiat après-guerre. Shôen était une artiste singulière en raison de son fort caractère et son affection envers les traditions japonaises. Elle représentait la beauté féminine par des figures au caractère noble et gracieux, en leur donnant une apparence pure d’après les canons de beauté traditionnels. Sa technique et ses choix de sujets évoluèrent le long de sa carrière. Ses premières peintures témoignent d’une forte influence des diverses écoles d’art de Kyôto. Son style réaliste réussit les proportions des figures et la beauté des vêtements à l’aide de traits bien définis qui prévalaient sur la couleur. Son style devient plus doux et clair à l’ère Taishô, et sa composition plus simple, en mettant en avant la protagoniste sous un arrière-plan vide. En outre, les thèmes récurrents dans l’œuvre de Shôen comportaient des mœurs japonaises, des journées quotidiennes, et des inspirations de la littérature japonaise. À l’ère Taishô, Shôen introduisit dans son répertoire des scènes du théâtre nô en vue d’explorer davantage la psychologie des personnages. Le travail de Shôen atteignit sa maturité à l’ère Shôwa en représentant des femmes du théâtre nô. Celles-ci n’affichent pas de fortes émotions mais font preuve de force féminine. La figure de la femme perd en mouvement corporel en imitant le caractère peu dynamique du théâtre nô, mais acquiert une expressivité subtile qui parvient néanmoins à dévoiler beaucoup. Par ailleurs, l’idéal de beauté de Shôen subsistait dans l’image des femmes au foyer, quoique sa représentation promouvait une pensée nationaliste émergeante à l’ère Shôwa comme prémices de la guerre de 15 ans, qui sera déclenchée par la conquête de la Mandchourie par les Japonais en 1931. Outre des connotations nationalistes, les dernières peintures de Shôen attestent des subtilités modernes, parfois influencées des styles occidentaux, alors que Shôen refusa toute sa vie les techniques étrangères. Ainsi, ses œuvres dégagent une beauté idéale non seulement superficiel, mais conforme aux valeurs qu’elle acquit au fil du temps, tout en préservant la tradition picturale japonaise.
• L’articulation entre la réhabilitation des copropriétés et les politiques de renouvellement urbain dans les quartiers prioritaires de la ville : le cas du quartier du Grand Mirail
  Ce mémoire interroge l’articulation entre la réhabilitation des copropriétés dites “dégradées” et “en difficulté” et les politiques de renouvellement urbain dans le cas des quartiers prioritaires de la ville. Ce travail est illustré avec le cas du quartier du Grand Mirail qui met en avant la place que les copropriétés tiennent dans les politiques de renouvellement urbain. La période intensive de construction durant les Trente Glorieuses a permis de répondre à la crise du logement, mais ces constructions font aujourd’hui, l’objet de dégradation importante. Les différents rapports sur les signaux de fragilité dans les années 1980 ont impulsé l’intervention publique dans ces quartiers avec le développement de la politique de la ville. Ensuite, l’élargissement des politiques de renouvellement urbain au parc privé a démontré la volonté politique de traiter ces copropriétés dégradées. Le traitement des copropriétés dégradées et en difficulté est devenu un enjeu majeur des pouvoirs publics. L’intervention publique en copropriété sur le foncier privé révèlent de nombreux obstacles pour les acteurs publics. Ce travail analyse les évolutions législatives liées à la politique de la ville et aux politiques de renouvellement, afin de comprendre les dysfonctionnements urbains et sociaux au sein du quartier du Grand Mirail. Ce mémoire repose sur l’analyse de la copropriété en tant qu’objet juridique et urbain complexe et sur les échanges réalisés au cours du stage avec les différents acteurs qui participent à la réhabilitation des copropriétés dans le quartier du Grand Mirail.
• Les interprètes en langue des signes face à la terminologie : étude exploratoire de l'utilisation des ressources en ligne pour la LSF
  Dans leur pratique, les interprètes français-LSF (IFLSF) sont régulièrement confrontés à des problèmes terminologiques et ont besoin d’outils leur permettant de dépasser le manque de signes lexicalisés dans les environnements spécialisés où ils interviennent. Pour cela, les IFLSF peuvent user de tactiques qui leur permettent de contourner le problème, ou bien ils peuvent avoir recours à des ressources terminologiques en LSF. Cette étude cherche à comprendre l’utilisation des ressources en LSF par les IFLSF. En nous demandant comment, quand et dans quels buts les IFLSF utilisent ces ressources, nous pourrons mieux saisir les besoins des utilisateurs professionnels et déterminer comment ces ressources pourraient être améliorées. Afin de répondre à ces questions nous avons recueilli des données via un questionnaire en ligne visant les interprètes professionnels en France. Nous analysons les résultats de ce questionnaire et tentons de définir les points saillants pour de futures recherches.
• Les parcours de migrations forcées de guinéens opposants politiques à Toulouse. Ressources et stratégies d’adaptation en situation d'exil : entre l'ici et le là-bas
  Les migrations forcées à travers le monde sont des phénomènes complexes régis par des dynamiques singulières, les différenciant ainsi des migrations dites volontaires, motivée par la recherche de travail et de meilleures conditions de vie. Ce mémoire explore les migrations forcées d’hommes guinéens opposants politiques dont le départ répond à la crainte de subir des persécutions par le gouvernement guinéen. En suivant une approche chronologique, ce travail explore les différentes étapes du parcours migratoire, depuis le départ contraint dans une temporalité d’urgence, questionnant la notion de projet migratoire, jusqu'à l'arrivée en Europe et l’entrée dans le processus administratif français. L’analyse de ces circulations migratoires, marquées par de multiples déplacements et des étapes de redéfinition du parcours, met en lumière les ressources mobilisées, qu'elles soient économiques, relationnelles ou culturelles, et les stratégies d’adaptation mises en place tout au long du parcours.
• Développement de la Mission Educative Lasallienne. Le dispositif de la Fraternité en France
  Cette étude a consisté à utiliser le cadre théorique du dispositif notamment les trois dispositions du modèle compréhensif des dispositifs de Boudjaoui et Leclercq (2014) et les deux processus de celui d’Aussel (2013) pour lire, décrire et caractériser la Fraternité Educative La Salle. Celle-ci est une association entre des religieux et des laïcs pour porter ensemble le charisme lasallien et la mission d’éducation dans les établissements du réseau La Salle en France. Face à la diminution du nombre de frères lié au tarissement des vocations, ce dispositif a été mis en place pour assurer la tutelle lasallienne sur les structures d’éducation et assurer ainsi la survie du charisme et du Projet Educatif Lasallien. L’étude explicite l’articulation entre la dimension prescriptive du dispositif portée par la Fraternité institutionnelle et la dimension émancipatrice vécue dans les fraternités locales. L’analyse thématique de contenu des données collectées par le biais d’une observation participante et des entretiens semi-directifs dans la prescription et l’émancipation a permis de comprendre que le dispositif repose sur l’équilibre entre la prescription et l’émancipation. Les dimensions du charisme lasallien (Foi, Fraternité, Service) sont transmises aux éducateurs à travers les rencontres trimestrielles des fraternités structurées en trois temps : thème de réflexion, prière et convivialité et d’autres dispositifs de formation. Ces fraternités (qui sont de petits groupes d’éducateurs inter établissements), ainsi nourries des dimensions du charisme et du Projet Educatif Lasallien sont chargées ensuite de les incarner au sein des établissements. La structure nationale qui inclue l’ensemble des fraternités se base sur ces petits groupes d’éducateurs acquis à la vision lasallienne de l’éducation pour pérenniser le charisme lasallien dans les œuvres éducatives. Mais aujourd’hui se pose de nouveau la question de la reconnaissance du dispositif par l’Eglise, du rôle et de la place des acteurs (frères, et laïcs). Etant donné la diminution du nombre de frères qui sont les initiateurs du dispositif, celui-ci pourrait connaitre une réforme profonde de la prescription et de la forme de gouvernance.
• Caractérisation géomorphologique de lacs de montagne emblématiques des Alpes occidentales, du Massif Central et du Nord des Pyrénées
  Les lacs sont de véritables archives environnementales. Issus de divers processus hydrologiques, géologiques et géomorphologiques, les systèmes lacustres s’insèrent dans la compréhension de l’évolution environnementale du local au global. Qu’importe le type de lac, les dynamiques littorales sont quant à elles diverses et variées, et dépendent avant tout du milieu dans lequel ils se trouvent (contexte géologique, géographique, géomorphologique anthropique). Ainsi, l’étude des formations géomorphologiques littorales est un pan à part entière, entre milieu terrestre et milieu aquatique. La cartographie de ces zones se révèle être une façon pour mieux les appréhender, et prendre du recul. Ainsi, à l’aide de multiples technologies tels que le lidar, les sondeurs multifaisceaux, la sismique réflexion, ou encore des images satellites et photos aériennes, notre travail durant ce stage s’est attaché à cartographier 5 lacs français, d’origine et de taille différentes. Nous avons les trois petits lacs proglaciaires de la Neste d’Oô, le lac d’Oô, le lac d’Espingo et le lac Saussat, situés dans un fort contexte montagnard dans les Pyrénées ; le lac d’Issarlès qui est un lac de maar, donc volcanique dans le Massif central, et enfin le grand lac de vallée glaciaire aux pieds des Alpes, le lac du Bourget. Réalisé au sein du laboratoire de GEODE (Géographie de l’environnement) à Toulouse, ce stage s’est centré sur l’étude de ces 5 lacs, eux-mêmes intégrés dans des projets de recherches variés (FACT, PAACTE, ZA PYGAR…), reliant des laboratoires de recherche éparpillés dans toute la France, nous avons étudié leurs systèmes géomorphologiques hétérogènes, et nous avons pu explorer le volet sédimentologique en reliant nos questionnements à la notion des risques et aléas naturels et / ou anthropiques. En effet, étant donné que les lacs sont de véritables archives environnementales, les évènements y sont enregistrés. Mis en lien avec d’autres données historiques, nous pouvons ainsi retracer l’histoire des lacs et plus largement de leur bassin versant. L’étude par la cartographie géomorphologique des lacs et de leurs littoraux s’est accompagnée d’une remobilisation de bases de données préexistantes, qui ont pu être étayées et complétées. Suivant des méthodes spécifiques selon les données et l’objectif à atteindre, nous avons détaillé nos cheminements et limites de travaux.
• Traduction et identité : la représentation d’une communauté jeune, canadienne et queer dans la nouvelle « Other Women »
  Ce travail de fin d’études porte sur la traduction de « Other Women », une nouvelle relatant l’histoire d’une jeune femme canadienne transgenre qui retourne passer Noël au Canada après son déménagement aux Etats-Unis. A travers ce texte, ce mémoire a pour objectif de donner de la visibilité à la communauté dite « queer » qui regroupe l’ensemble des orientations sexuelles et des identités de genre considérées comme en marge de la norme dominante. Il y sera donc question des marqueurs d’identité divers, qui permettent de dresser le portrait inclusif de personnages invisibilisés dans la société, et de leur communauté. Ce commentaire est donc orienté sur les stratégies utilisées pour traduire les éléments qui font partie de l’identité des personnages, notamment la culture canadienne, le discours oral et l’identité de genre, qui sont, dans ce texte, essentiels à l’identité de la protagoniste. Ces choix s’accompagnent d’une réflexion sur la réception de la traduction, et sur la manière de traduire ces identités pour qu’elles soient proches de la façon dont elles sont montrées dans la langue source, mais aussi atteignables pour le public cible lors de la lecture du texte.
• La traduction de la vulgarisation en bande dessinée. Le cas de Historia del arte en cómic. El mundo clásico de Pedro Cifuentes (2023)
  La vulgarisation et la bande dessinée sont assez peu étudiées en traductologie. Leur association l’est donc d’autant moins. Ainsi, en prenant pour corpus un extrait de Historia del arte en cómic. El mundo clásico (CIFUENTES, 2023), l’objectif de ce mémoire est de comprendre comment traduire la vulgarisation en BD. La première partie de ce mémoire est consacrée à la vulgarisation dans la BD : qu’est-ce que la vulgarisation, qu’est-ce que la BD et pourquoi réunir ces deux éléments ? La deuxième partie est une analyse des stratégies de vulgarisation utilisées dans le corpus : les procédés de reformulation, les moyens mis en place pour séduire et convaincre, l’importance de l’aspect visuel. La dernière partie est un commentaire de traduction de l’extrait choisi qui met en avant les difficultés de traduction rencontrées et les solutions adoptées en s’appuyant sur la théorie interprétative de la traduction et la notion de paratraduction principalement.
• La Balance Sacrée : le cazonci et l’interaction du politique et du religieux dans la société tarasque au XVIe siècle
  Les Tarasques, peuple indigène de l'ouest du Mexique, sont gouvernés par un souverain appelé le cazonci. Ce travail se penche sur les aspects religieux et mythiques de cette figure. L'étude de la formation d'un système de gouvernance si particulier est essentiel pour comprendre la société préhispanique telle que la rencontrent les Espagnols au début du XVIe siècle. Alors que qu'une nouvelle société coloniale doit se former, le mythe indigène se montre tout aussi présent que dans le passé.
• La transmission des biens du Temple. Autour d'un procès de la sénéchaussée de Carcassonne concernant la commanderie de Douzens (1312-1313).
  Ce mémoire traite de la transmission des biens de l'ordre du Temple après sa suppression en 1312 en s'appuyant sur un procès survenu dans la commanderie de Douzens. Ce procès oppose une fratrie de marchands italiens au représentant du roi sur la possession des moulins de Douzens. Les témoignages fournis pour ce procès permettent d'analyser également la production de ces moulins vendue à Carcassonne et donc l'activité marchande de la ville au XIVe siècle.
• Étude de la céramique de la motte de Hagedet (Hautes-Pyrénées)
  Ce mémoire traite de la collection Hagedet 2004 n'ayant jamais donné lieu à un rapport de fouilles complet. Cette étude permet de servir de base à une étude céramologique plus poussée pour le reste du site.